Большой итальянско-русский словарь - saldo

1) цельный, нетронутый

2) крепкий, прочный, устойчивый

un saldo sostegno — прочная опора

3) здоровый, крепкий

4) перен. твёрдый, устойчивый, постоянный

essere saldo nei propri principi — твёрдо держаться своих принципов

5) основательный, убедительный

argomento saldo — основательный довод

•

Syn:

fermo, durevole, duraturo, forte, intero, massiccio, stabile, robusto, sodo, solido, risoluto, costante; tenace, adamantino

Ant:

malfermo, fragile, tentennante, titubante, vacillante; incostante

1) эк. сальдо; баланс

fare il saldo — подвести баланс

2) pl ком. распродажа

saldi di fine stagione — сезонная распродажа

vendere a saldo — (рас)продавать товар по сниженным ценам

merce di saldo — товар по сниженным ценам, уценённый товар

•

Syn:

pagamento; saldamento, pareggio; liquidazione, svendita, pl saldi